当社は経験豊かな翻訳者とDTP制作の熟練者によって、他社で対応できない短納期でも多言語翻訳とDTP制作サービスを同時に提供できます。
当社は経験豊かな翻訳者とDTP制作の熟練者によって、他社で対応できない短納期でも多言語翻訳とDTP制作サービスを同時に提供できます。
当社は、1990年代の初めに多言語翻訳・DTP制作業務をスタートいたしました。社内の翻訳部門とDTP制作部門の一体化とを図り、効率よく海外向けの多言語印刷物の版下データ制作を行い、一流企業様の海外進出のために、数多くの多言語印刷物を制作しました。お客様の視点に立って、多言語翻訳・DTP制作を提供することによって、お客様に深く信頼できる会社として今日に至りました。
当社の外国語DTP・ローカライゼーションについて、次のような特徴があります。
数か国語を同時に制作する場合は、先方様は時間を節約するために、おおもとに当たる日本語のみを赤字修正し、同時にほかの言語の修正を反映するというケースもあります。ヒシキは各言語に精通するネイティブ翻訳者・チェッカーとオペレーターの共同作業によって、修正箇所を多言語への反映修正をスムーズに完成できます。
そして、ときどき制作中のある外国語（例えば、英語）にだけ、修正指示を入れるケースもあります。この場合も、当社はキチンとほかの言語に同じように修正を反映できます。
ヒシキ多言語制作 ＤＴＰ組版 翻訳・版下ご支給でも承ります。
言語は、中国/簡体・繁体、韓国/ハングル、ミャンマー、ロシア、スペイン、フランス、ドイツ等々を 元版と同等以上に読み易い・分かり易い「メリハリ」のある. pdf データをご提供致します。ぜひお試し下さい。
英語、中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、ミャンマー語（ビルマ語）、インドネシア語、タイ語、タガログ語、トルコ語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、チェコ語、フィンランド語、ロシア語、ギリシャ語、ブルガリア語、ハンガリー語、エストニア語、ポーランド語、ラトビア語、リトアニア語、ルーマニア語など。
※上記以外の言語についてはお問い合わせください。
AdobeCS6をはじめ、未だ主流となっているIllustrator8.0まで幅広いDTP環境を揃えております。
OCFやNEWCID、OpenTypeなど様々なフォントにも対応していますのでデータ作成においてあらゆるデータに対応できます。
また、PDF/X-1a、PDF/X-4での入稿にも対応しております。
データ入稿はFTPを使用したオンラインでの入稿やemailとオンラインストレージでの入稿が可能です。
当社では、日本語フォント、中国語フォント、韓国語フォント、タイ語フォントおよび欧文フォントなどを数多く所有しております。お気軽にお問い合わせください。
（1）イラストレーターのアウトラインデータ（2） 印刷用PDFデータ
（3） Web公開用PDFデータ
（4） 電子書籍・e-book式データ（ページめくり、Web公開も可能）
（5）その他、お客様が指定されたデータ形式
※秘密保持の義務により、ここで一切の社名は掲載できません。ご了承ください。